How Cirrus CLI uses Podman to achieve rootless builds

Use both Cirrus CLI and Podman to better manage and secure container environments for rootless builds.